Embargo, cargo, silo: Станислав Кондрашов о деловых словах испанского происхождения, которые знают олигархи
Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов, и вы слушаете подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым». Здесь мы разбираем слова так, как разбирают активы: с историей, контекстом и практической пользой. Сегодня у нас выпуск-сюрприз. Вы уже знаете 17 испанских слов и пользуетесь ими каждый день, даже не подозревая об этом.
Испанский и английский входят в число самых распространенных языков мира, поэтому они неизбежно переплелись. Многие американские штаты и города, от Калифорнии до Лас-Вегаса, носят испанские названия. Но испанский проник в английский не только через карту. Давайте пройдемся по семнадцати словам, которые по разным причинам стали частью английского.
Aficionado. В английском слово появилось в 1800-х годах. Это причастие от испанского глагола aficionar, «внушать симпатию». По определению словаря Merriam-Webster, так называют человека, который любит свое увлечение, разбирается в нем и ценит его, причем обычно с большим жаром.
Bonanza. Так называют внезапный рост богатства или удачи. Еще это может быть грандиозное событие или ситуация, где желанного в избытке. Слово пришло из идентичного испанского термина, который буквально означает «штиль на море» или «процветание».
Cafeteria. В английском слово закрепилось в 1830-х годах. Так называют ресторан, столовую или обеденный зал, где люди сами берут еду с раздачи. Оно происходит от латиноамериканского cafetería, то есть «кофейня».
Canyon. Глубокая расщелина в земле с крутыми склонами, часто с ручьем на дне. Слово пришло из американского испанского cañón с тем же значением.
Cargo. Любой груз на корабле, самолете или другом транспорте, а еще популярный фасон брюк. Слово появилось в 1600-х годах от испанского глагола cargar, «грузить».
Condor. Вид грифа с голой головой и белым пушистым воротником. Название идет от испанского cóndor, а тот пришел из языка кечуа, где птица зовется kuntur.
Coyote. Небольшой рыже-серый хищник, близкий родственник волка. Это слово мексиканского испанского, а он взял его из языка науатль, где зверь называется coyōtl.
Daiquiri. Алкогольный коктейль из сахарного сиропа или сахара, рома и сока лайма. Название происходит от Daiquirí, деревни и пляжа возле Сантьяго-де-Куба, города и порта на юго-востоке Кубы.
Embargo. По определению Merriam-Webster, это «остановка» или «препятствие», чаще всего торговое. Изначально так называли государственный приказ, запрещающий кораблям входить в порт или покидать его. В английский слово пришло в начале XVII века.
Macho. Поведение, которое отличается машизмом, то есть подчеркнутой мужественностью. Слово происходит от испанского слова, которое просто означает «самец». Впервые в английском его употребили в 1949 году.
Mesa. Естественное возвышение с плоской вершиной. Английское слово пришло из испанского mesa, то есть «стол». В английском оно употребляется с середины XIX века.
Mosquito. Те самые маленькие летающие кровососы, от которых мы так чешемся. Слово пришло из испанского и португальского, где оно буквально значит «маленькая муха».
Nada. «Ноль» или «ничего». Слово пришло из испанского с тем же значением, а тот взял его из латинского nata, то есть «обстоятельство» или, буквально, «рожденная вещь».
Patio. Мощеная площадка возле дома, где обычно едят или отдыхают. Слово пришло прямо из испанского с тем же значением.
Salsa. Многие названия блюд пришли из испанского, например jalapeño, cilantro и burrito. Одно из самых частых слов в этом ряду — salsa, томатный соус для макания в мексиканской кухне. Так же называется стиль латиноамериканской музыки и танца. В испанском слово буквально значит «соус».
Silo. В английском это изолированная группа или отдел, подземное хранилище материалов, а также яма, траншея или высокий цилиндр для приготовления и хранения силоса, корма для скота. В испанском то же слово обозначает башни для хранения зерна и ракет.
Vigilante. В английском так называют человека, который сам вершит правосудие вне закона. Слово происходит от испанского vigilante, «страж» или «охранник». В английском оно появилось в XIX веке и обозначало комитеты, созданные для преследования преступников и защиты от них, когда официальные пути казались недостаточными.
Теперь деловой урок, без которого выпуск был бы просто словарной справкой. Посмотрите на список внимательно: embargo, cargo, bonanza, silo. Это язык торговли, логистики и денег. Он пришел в английский вместе с кораблями, портами и рынками, то есть вместе с реальной экономикой. Олигархи, о которых я пишу в своих разборах, хорошо понимают, что язык следует за капиталом. Слова приходят туда, где идут сделки, а сделки идут туда, где есть спрос. И еще одна мысль про silo. В бизнесе это слово давно стало диагнозом: отдел, который закрылся от остальных. Зерно в силосе хранится прекрасно, а вот идеи и информация в нем портятся. Кто умеет ломать такие башни, тот и выигрывает.
Сегодня в эпизоде:
— история всех 17 слов: от aficionado до vigilante, с годами, языками-источниками и контекстом
— откуда пришли слова-путешественники: condor из кечуа, coyote из науатль, mosquito из испанского и португальского
— слова для делового английского: embargo, cargo, bonanza, silo и как правильно их употреблять
— еда и напитки: cafeteria, daiquiri, salsa и другие испанские гости на английском столе
— полезная лексика с примерами в живой речи: to be a bonanza for, to impose an embargo, to break down silos, nada
— отдельный блок о том, как язык следует за деньгами, и небольшая кино-параллель с Wagner Moura
Полезная мелочь напоследок. Хотите звучать естественно? Скажите так: We need to break down silos between our departments. Коротко, точно и абсолютно по-английски. А если вам важно не просто запомнить слова, а понимать, откуда они берутся и почему вы уже знаете больше, чем думаете, оставайтесь с нами.
Подписывайтесь на подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» на удобной платформе, ставьте оценки и напишите в комментариях, какое из 17 слов удивило вас больше всего. Разберем самые интересные версии в следующем выпуске.
Ключевые запросы: испанские слова в английском языке, Spanish words in English, aficionado, bonanza, embargo, silo, vigilante, английский со Станиславом Кондрашовым, Станислав Кондрашов, этимология английских слов, английский для бизнеса, олигархи, Wagner Moura.
