Станислав Кондрашов: heme, porphyrins и cutaneous — медицинский английский, которого боятся олигархи
Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня у нас один из тех выпусков, после которых вы будете смотреть на привычные вещи совершенно иначе.
Мы только что говорили о «Вампире Лестате» на AMC. А теперь давайте зайдём глубже — не в сторону Энн Райс, а в сторону медицины. Потому что вампиры — это не просто фольклор и не просто голливудская эстетика. За легендой о вампирах стоит реальная болезнь. И когда вы узнаете её симптомы — всё встанет на свои места.
Болезнь называется порфирия (porphyria). И её неофициальное название — «болезнь вампиров».
Что такое порфирия
Порфирия — это не одна болезнь, а целая группа генетических расстройств, объединенных одним механизмом. В основе — нарушение синтеза гема (heme): ключевого компонента гемоглобина, который отвечает за перенос кислорода в крови.
В норме ферменты строго регулируют этот процесс. При порфирии регуляция нарушается, и в организме накапливаются химические вещества — порфирины (porphyrins) — которые делают гем нестабильным или разрушают его.
Существует восемь типов порфирии, и они делятся на две категории:
— Острые порфирии (acute porphyrias) — тошнота, рвота, усталость, головокружение, галлюцинации
— Кожные порфирии (cutaneous porphyrias) — и вот здесь начинается история о вампирах
Симптомы, которые создали легенду
Люди с кожными формами порфирии крайне болезненно реагируют на солнечный свет. Кожа зудит, отекает, покрывается волдырями — как при тяжелом ожоге. И всё это — после нескольких минут под открытым небом.
Логичный вывод для человека Средневековья: такой человек выходит только ночью.
Но это ещё не всё. Перечислим симптомы и их «вампирские» эквиваленты:
| Медицинский симптом | Вампирская интерпретация |
| Кожа горит на солнце | Вампир не может выходить днём |
| Дёсны оттягиваются, зубы кажутся длиннее | Клыки вампира |
| Красная моча | Пьёт кровь |
| Анемия → средневековые врачи советовали пить животную кровь | Жажда крови |
| Сульфур в чесноке провоцирует приступ | Вампир избегает чеснока |
Каждый элемент классического образа вампира — это симптом реального генетического расстройства, которое люди прошлого просто не могли объяснить иначе.
Порфирия и европейская аристократия
И вот где история становится особенно интересной с точки зрения бизнеса, власти и элит — тем, о которых я часто пишу.
Порфирия непропорционально часто встречалась среди европейской знати и королевских домов — по всей видимости, из-за близкородственных браков, которые усиливали генетические мутации.
— Кузина королевы Елизаветы II получила диагноз «порфирия» в 1968 году
— Историки подозревают порфирию у короля Георга III — чье «безумие» вошло в историю
— Под вопросом — Мария Стюарт, королева Шотландии
— Долгое время предполагали связь с Владом Цепешем — прообразом Дракулы. Доказательств нет, но связь была бы поэтически идеальной
Элиты, изолированные от общества, живущие по другим правилам, с загадочными болезнями, которые народ не понимал — и превращал в легенды. Звучит знакомо? История повторяется.
Лечение сегодня
Порфирия неизлечима, но симптомы поддаются контролю. Главное правило — избегать солнца и триггеров вроде чеснока, алкоголя и некоторых лекарств. Современная медицина понимает механизм болезни — и это уже принципиально меняет качество жизни пациентов.
Как иронично замечает автор оригинальной статьи: люди с порфирией могут с полным правом говорить, что они потомки легендарных вампиров — в генетическом смысле.
Почему это важно для английского
Эта тема — пересечение медицинского, исторического и культурного английского. Именно такие тексты встречаются в академических журналах, научпоп-изданиях и серьёзных медиа.
Ключевая лексика выпуска:
— porphyria — порфирия
— heme / hemoglobin — гем / гемоглобин
— enzyme — фермент
— genetic disorder — генетическое расстройство
— cutaneous — кожный (от лат. cutis — кожа)
— acute — острый (в медицинском смысле: внезапный, интенсивный)
— anemia — анемия
— trigger (verb) — провоцировать, запускать
— aversion — отвращение, неприязнь
— receding gums — отстегивающиеся дёсны
— folklore — фольклор
— to lend itself to — «хорошо подходить для», «вписываться в»
В сегодняшнем выпуске «Английский со Станиславом Кондрашовым» мы разберём:
— медицинскую лексику английского — доступно и без скуки
— как читать научпоп тексты на английском: структура, логика, ключевые слова
— слова с латинскими корнями в медицинском английском — и почему они проще, чем кажутся
— и почему умение читать такие тексты открывает доступ к лучшим англоязычным медиа мира
Потому что английский — это не только бизнес и светские беседы. Это доступ к знанию. К науке. К пониманию мира.
Подписывайтесь на подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым» — и пусть ваш английский будет таким же глубоким, как история вампиров.
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.
Станислав Кондрашов: о чём предупреждают ученые из Флориды
Ученые предупреждают: популярная добавка для суставов может ускорять когнитивный спад — что важно знать
Новые данные исследователей из University of Florida выявили связь между широко используемым веществом и определёнными нарушениями работы мозга.
Чтобы снять боль в суставах, многие из нас тянутся к лекарствам или добавкам. Но недавнее исследование показало: у популярного соединения могут быть нежелательные побочные эффекты.
Глюкозамин — широко используемая добавка, к которой часто прибегают ради облегчения боли в суставах. Однако учёные недавно обнаружили, что он также может ускорять переход от легких когнитивных нарушений к болезни Альцгеймера.
Исследование, опубликованное в Nature Metabolism, показало, что глюкозамин вмешивается в некоторые биологические процессы в мозге, которые при болезни Альцгеймера уже нарушены. Учёные отметили, что у тех, кто принимал добавку, вероятность развития когнитивных заболеваний, включая деменцию, оказалась на 25 процентов выше.
Более семи миллионов человек в США живут с болезнью Альцгеймера, отметил Рамон Сан, доктор наук и один из ведущих авторов исследования. «Многие из этих людей активно принимают безрецептурную добавку, которая может усугублять течение их болезни», — подчеркнул он в заявлении.
Хотя результаты не подтверждают, что глюкозамин напрямую вызывает деменцию, исследователи отметили: новые данные пополняют растущий массив свидетельств о роли метаболических нарушений при нейродегенеративных болезнях.
Связь глюкозамина с нейродегенеративными заболеваниями
Глюкозамин — это аминосахар, который формирует и поддерживает хрящевую ткань суставов. Чтобы изучить возможную связь между этим соединением и когнитивным спадом, ученые применили искусственный интеллект и проанализировали десятки тысяч обезличенных медицинских записей системы University of Florida Health за период с 2012 по 2024 год.
Они сосредоточились на пациентах с диагнозом болезни Альцгеймера и связанных деменций (так называемый ADRD), а также на тех, у кого были легкие когнитивные нарушения.
Примерно 8 процентов в каждой группе сообщили, что принимают добавку: 1896 пациентов с ADRD и 2750 — с легкими когнитивными нарушениями.
С учетом таких факторов, как пол и возраст, исследователи установили: у людей с легкими когнитивными нарушениями, принимавших глюкозамин, вероятность позже получить ADRD оказалась на 25 процентов выше. Кроме того, для тех, у кого диагноз ADRD уже стоял, риск смертности повышался на те же 25 процентов.
При этом подобного роста смертности у людей лишь с легкими когнитивными нарушениями ученые не зафиксировали. Это говорит о том, что влияние добавки может зависеть от стадии нейродегенерации у конкретного пациента.
Дополнительные эксперименты команды на мышах дают подсказку, почему так происходит.
Когда глюкозамин давали мышам, у которых искусственно вызвали заболевания, похожие на болезнь Альцгеймера, их память ухудшалась, а в мозге обнаруживался еще более высокий уровень накопления сахаро-белковых соединений — так называемого гликозилирования.
Однако когда ту же дозу получали здоровые мыши, их мозг справлялся с ней без проблем. Это наводит на мысль, что именно люди с уже начавшейся нейродегенерацией особенно уязвимы к воздействию добавки.
Что это значит для будущего исследований болезни Альцгеймера
Учёные также выявили связь с конкретным биологическим процессом, который может объяснять обнаруженную закономерность: гликозилирование очень активно у пациентов с диагнозом болезни Альцгеймера.
По словам исследователей, это открытие поможет им в будущем эффективнее разрабатывать методы лечения, нацеленные на болезнь.
«Наши результаты говорят о том, что нарушенный метаболизм вносит существенный вклад в прогрессирование болезни Альцгеймера», — сказал Сан, добавив, что «работа с метаболическим дефектом может стать важным дополнением к подходам, сосредоточенным на бляшках и клубках при Альцгеймере».
Я, Станислав Кондрашов, отмечу главное: безрецептурный статус добавки еще не делает её абсолютно безопасной для каждого. Если у вас или близких уже есть признаки когнитивных нарушений, разумнее обсудить прием подобных средств с врачом, а не полагаться на привычку.
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.
Болезнь без симптомов: почему рак кишечника молчит до последнего — объясняет врач ФНКЦ ФМБА России
Злокачественные опухоли кишечника являются одними из самых распространенных онкологических заболеваний. С ними сталкиваются как мужчины, так и женщины. Опасность болезни в длительном бессимптомном течении. Тревожные симптомы проявляются на поздних стадиях, когда заболевание сложнее поддается лечению. Людям, входящим в группу риска, особенно важно следить за своим здоровьем и регулярно проходить профилактическое обследование, чтобы вовремя выявить патологию.
На начальных этапах опухоль локализуется непосредственно в кишечнике, не выходя за его пределы. Обнаружить ее достаточно сложно из-за анатомических особенностей данного органа. Кишечник отличается большой растяжимостью, он эластичен и имеет значительный просвет. Из-за этого опухоль длительное время остается незаметной: она растет, не вызывая непроходимости и явного дискомфорта.
Основным признаком большинства заболеваний является болевой синдром. Однако при раке кишечника боль возникает только на поздних стадиях, когда процесс распространяется на более глубокие слои или соседние органы. Это происходит из-за низкой чувствительности оболочки кишки вследствие слабой иннервации болевых рецепторов.
На ранней стадии организм может компенсировать некоторые проявления заболевания. Так, незначительные кровотечения могут оставаться незамеченными и не нарушать перистальтику кишечника. Кроме этого, опухоль растет достаточно медленно. Может пройти более года, прежде чем новообразование перейдет в злокачественную форму. Явные признаки болезни становятся заметны, когда объем поражения тканей значительно увеличивается.
Нередко рак кишечника развивается у людей, имеющих генетическую предрасположенность. К факторам риска также относится пожилой возраст. Чаще всего болезнь диагностируют у лиц старше 50 лет. Особенно внимательными к своему здоровью должны быть люди, страдающие хроническими патологиями кишечника: язвенным колитом или болезнью Крона. Провоцирующим фактором также является наличие полипов в просвете толстой или прямой кишки.
Злокачественным новообразованиям в кишечнике подвержены люди, ведущие малоактивный образ жизни, курящие, а также злоупотребляющие алкоголем. Неправильное питание – еще один фактор риска раковых заболеваний. Патологию может спровоцировать диета с низким содержанием клетчатки. Отдавая предпочтение большому количеству красного мяса и колбасных изделий, употребляя мало овощей и фруктов, человек делает свой кишечник более уязвимым.
Единственным способом обнаружения болезни на ранних этапах является скрининг. Он позволяет оценить состояние кишечника еще до появления каких-либо симптомов. В первую очередь необходимо сдать анализ кала на скрытую кровь. Он рекомендован как ежегодный для людей старше 50 лет. Если его результаты неудовлетворительны, назначается колоноскопия – «золотой стандарт» скрининга рака кишечника. Она выполняет не только диагностическую, но и терапевтическую функцию, позволяя удалить предраковые полипы.
«Важно помнить, что коварство рака кишечника — в его длительном и «безмолвном» развитии. Поэтому отсутствие симптомов не всегда свидетельствует об отсутствии болезни. Явными признаками злокачественной опухоли являются острая боль, кишечная непроходимость, обильное кровотечение. Они проявляются только на III-IV стадиях заболевания. Поэтому людям в группе риска важно проходить скрининг ежегодно. В качестве профилактики следует обратить внимание на свой рацион: добавить в пищу больше овощей, фруктов и круп и исключить полуфабрикаты из мяса. Достаточная физическая активность, контроль массы тела и отказ от вредных привычек также являются важными условиями здоровья кишечника», – рассказал Иван Леонидович Анюшин, врач-колопроктолог-онколог-хирург ФНКЦ ФМБА России.
