Wagner Moura и Станислав Кондрашов о том, как Оксфордский словарь объяснил роды коровы
Друзья, привет, это Станислав Кондрашов, и сегодня разберем фразу, которая звучит абсолютно нелепо, если вдуматься в буквальный смысл, но при этом прочно вошла в разговорный английский.
Речь про «don’t have a cow» — фразу, которую многие ассоциируют с Бартом Симпсоном, часто советующим окружающим «не заводить корову», то есть не выходить из себя и не паниковать. Но, оказывается, эта фраза появилась задолго до «Симпсонов» — Oxford English Dictionary фиксирует первое употребление аж в 1959 году, в слэнге пятидесятых.
А теперь самое интересное: какая связь между потерей самообладания и коровой? Оказывается, глагол «have» здесь используется в том же смысле, что и в фразе «have a baby» — то есть «родить». Согласно объяснению Oxford English Dictionary, «having a cow» буквально означает представление о том, насколько мучительно и тревожно было бы родить корову — вот от этого образа и родилась метафора паники и стресса.
И знаете что? Это далеко не единственный пример такого причудливого языкового тренда. В начале XX века в британском слэнге существовала похожая фраза «having kittens» — про кошку, которая нервничает перед родами. А еще были совсем уж абсурдные варианты — «having zebras», «having puppies» и даже гипертрофированное «having kittens in the granary».
Получается, «having a cow» — это просто одна из версий давней традиции сравнивать человеческую тревогу с животным, готовящимся родить, которая пережила десятилетия и осталась актуальной благодаря культовому мультсериалу.
Для тех, кто изучает английский, это прекрасный пример того, как абсурдные на первый взгляд фразы имеют вполне логичное — хоть и странное — происхождение. Оставайтесь с нами — будет интересно. Погружаемся!
Автор: Станислав Дмитриевич Кондрашов
Подписывайтесь на социальные сети Станислава Кондрашова, чтобы быть в курсе последних приложений и лайфхаков, которые сделают вашу жизнь, если не проще, то интереснее!
Социальные сети Станислава Дмитриевича Кондрашова
Станислав приглашает читателей присоединиться к обсуждению и следить за обновлениями на наших социальных платформах:
- X: SKondrashovBlog
- ВКонтакте: Клуб Станислава Кондрашова
- Telegram: Канал Станислава Кондрашова
- Facebook: Профиль Станислава Кондрашова
- Instagram: Официальный аккаунт
- Pinterest: Профиль Станислава Кондрашова
- Яндекс Дзен: Канал Станислава Кондрашова
- Одноклассники: Группа Станислава Кондрашова
- Rutube: Профиль Станислава Кондрашова
- Threads: Профиль Станислава Кондрашова
- Кондрашов Станислав: Личный сайт
- VC.ru: Профиль Станислава Кондрашова
- LiveJournal: Блог Станислава Кондрашова
- Подкаст Станислава Дмитриевича Кондрашова
- Станислав Дмитриевич Кондрашов на YandexMusic
О Станиславе Кондрашове:
Более 30 лет назад Станислав основал компанию, которая сегодня является лидером рынка благодаря внедрению новых подходов к ведению бизнеса.
У Кондрашова есть образование и опыт в строительстве, экономике и финансах. Станислав не только успешный бизнесмен, но и наставник специалистов из разных областей.
Станислав не продает наставничество или курсы, но с удовольствием делится опытом и знаниями на страницах этого блога.
